在博客“槽边往事”看到着了这篇《四川人的幽默感》，笑了许久。试译了几则，聊供一晒。
1、12号那天，我一个阿姨正在打麻将，突然发现桌子在晃，马上喊：不打了，快点跑，桌子在晃！结果另外一个阿姨说：“不要慌，再打一盘！ ”
地震が起きた頃、叔母さんが麻雀を打っているところだった。突然机が激しく揺れ始めたので、慌てて「はやく外に出よ、机が揺れているから」と叫んだら、もう一人のおばさんは言った、「慌てるな。もう1局打てよ」と。
2、地震来的时候 ，我们楼下还有抱29寸纯平彩电跑的估计的累惨了。
地震の時、階下に住んでて、29インチの薄型カラーテレビを抱え込んで出かけたやつがいた。あいつはきっとくたくたになっただろう。
3、四个婆婆在打麻将。突然发现桌子在摇。婆婆们二话不说，分头各自去找了些硬纸板，垫在桌子下面。然后坐下来继续打！ = =! 估计是重庆市最强悍的几个老太婆了。
四人のお婆が麻雀を打っている頃だった。突然、机が揺れ始めた。お婆たちは申し合わせたように、静かに板紙を持ってきて机の下に入れ、麻雀を再開した。
4、有个医生正准备给一个躺在床上的中年男病人打针，突然地震了，医生说，哎呀，好大的人了嘛，打个针都怕，晃啥子嘛！
医者が患者に注射を打っているところ、地震が起きた。医者は、「もうこんな大人なのに、注射が怖いのか。震えるのをやめて」と不満げに言った。
5、12号那天我正在售房部，发现电脑在抖，“格老子的，压路机又过来了，你切喊他开快点！”。。。“不理嗦？！！”出切一看，好多人，才晓得地震了。
地震が起きた頃、私は店にいた。突然，コンピューターが震え始めた。「また地ならしローラーが来たのか。速く通ろと運転手さんに言って！」「どうした？地震だった？」
6、听说，12号那天川大一个班上正在上课，地震了，学生开始往外面跑。老教授喊：莫慌！坐下来，我点名，点一个出去一个~~~汗~~
四川大学であるクラスが授業中、地震が起きた。大学生は慌てて外に出かけていく。教授は「慌てるな。出席を取ってから順番に出かけていってください」と止めた。
7、今天听到同事摆，某大学的日语外教之彪悍。日本不是经常地震把他都震成习惯了。5.12地震一开始，他很镇静地喊学生躲到桌子底下，隔哈儿抖完了，学生从桌子底下爬出来，他继续讲课。然后全校的老师学生都到操场集合了，校领导一清人：拐了！日语班的人喃？赶快派人上切找，找到教室头的时候，他们班还在继续上日语。。。
某大学で日本人の先生が教えている。5月12日地震で揺れ始めたとき、彼は落ち着いて、机の下に潜ろと学生に指示した。しばらくして揺れが収まり、学生は机の下から立ち上がり、授業を続ける。そのうち、全校の教師と学生が運動場に集合したが、日本語科の学生だけが姿を現していない。学長は「日本語科の学生は」と驚き、慌てて探させたら、日本語科の学生はまだ教室で授業を受けていた。
8、北川一老大爷，被俄罗斯救援队从废墟中解救出来，一看，周围全是金发碧眼的老外，大爷就说了：“狗日的地震硬是凶喃，一哈把老子震到外国来了！”
北川県のあるおじいさんはロシア救援隊にがれきの中から助けられた。目を開けたら、自分が金髪碧眼の外国人に囲まれていた。おじいさんはびっくりした、「凄い地震だったな。外国に揺れられてきたんだ！」
9、5.12地震时，正在试朋友才买的车子，刚刚打开空调车子就开始晃动了。我朋友说：妈哟！这车子质量太差了，开个空调整个车子都在动，等会就去找厂家退货。刚说完就看见旁边一大群人跑出来喊地震了，这才晓得原来是地震。
地震の頃、友人が新しく買った車を試していた。車内エアコンをつけたら、車が激しく揺れ始めた。友人はびっくりして、「この車はだめだ。エアコンを付けたらこんなに震えるなんて、もう返品するしかない」と言った。
10、一个非洲黑娃儿到成都旅游，入住一家宾馆，这时地震发生使宾馆着火，黑娃儿以最快的速度冲到空旷的平地。这时救火的消防队员很惊讶地说道：“日他仙人板板，没见过被烧焦了还跑得这么快的”。。。。。【注释】日他仙人板板：感叹词，日他先人。
地震の時、成都に旅行中のアフリカ人が泊まっているホテルに、火事が起こった。アフリカ人は凄いスピードで外に駆けだした。それを見た消火に来た消防士は驚いた。「くそ。そんなに焼け焦げているのに、まだ速く走れるやつ、見たこともない」

汶川地震，给中国带来了巨大的灾难。——这样说过于轻描淡写，因为许多人在地震中，丧失了亲人、朋友和恋人，对于他们来说，地震带走了一切，带走了整个世界。
但愿他们能够度过生命中最艰难的岁月，重拾生活的信心和勇气，勇敢、坚强地活下去。
如果我们可能乐观地看的话，也许汶川地震带给我们的，除了灾难之外，还有些别的东西。
从电视中我看到一幅幅令人潸然泪下的画面，深感生命不可承受之重。我相信，尽管与受灾地相距遥远，但每个人还是会感到震惊和悲凉。也许灾难将如同当头棒喝，令无数人从麻木的、波澜不惊的生活中，苏醒，奋起。如果是这样的话，那么也许能够给我们一丝安慰。
在灾难发生之际，所有的利益、纷争都必须让道于生命的尊严。人类的隔阂、分歧因为灾难而被（也许是暂时地）忘却，这哪怕是一时的忘却却能够使人抛却执拗、偏见而并肩奋战，体验到人类共同的脆弱和孤独。
看到下面的几篇报道，我的感触尤其深刻。
地揺れて、仲深まる 中台に「同胞意識」 四川大地震
（四川大地震使大陆台湾的“同胞意识”增强）
対日感情が好転、国際緊急援助隊の派遣で
（由于日本国际援助队的派遣 中国人对日亲近感增加）
救助隊派遣と義援金 中国で「日本評価」急上昇
（日本救援队和日企捐款使 中国对日本的评价急剧上升）
如果在共同面对灾害的过程中，大陆和台湾能够走得更近，中国和日本（特别是民间）能够结束反目，那么，这应该是值得欣慰的事情。
在灾难（不仅是自然灾害）面前，每个人都是一样无助和需要帮助。遭受灾难的，不是汶川人，也不是四川人，不是台湾人和大陆人，也不是中国人和日本人，而是整个“人类”。
在此次地震灾难中，欧美媒体对中国的应对多持赞扬态度，尤其与缅甸军政府对暴风灾害的处理相比，中国政府的应对可圈可点。
欧米メディア、中国を称賛 災害対応はシャンマーより良好
（欧美媒体称赞中国 对灾害的应对好于缅甸）
汶川地震：中国形象的嬗变信号（金融时报中文版）
西方媒体对汶川地震报道成正面性
如果中国政府能够在处理灾害过程中，不断成熟（所谓更加成熟，我觉得就是更加尊重每个国民的权利，包括生存权），对老百姓来说，当是一件幸事。
当然，还有许多问题，需要我们不断去追问。为什么倒塌的都是校舍？为什么我们不能早一点接受国际专业救援队？等等。
如果这些问题能够得到反思和解决，我们的房屋将更坚固，我们的危机处理更成熟，我们的政府更开放透明，每个人得到更多保障，那么，这就是最大的慰藉。
地震带来了灾难，没有比这更真切的事情；但是对地震将会为我们带来那些积极的改变，我们却必须谨慎起来。因此我说，如果……，那么地震也许还会给我们带来这些。
随着时间的流逝，也许我们的生活又开始恢复正常，但是想到逝去的人永远无法归来，失去亲人的痛一时也无法缓解，“能够正常生活”的人们，当不断去关爱他们，帮助他们渡过难关。同时，我们也要乐观起来，因为地震在带来了灾难的同时，也许还带来了关心，温情，隔阂的消解，理解的加深，以及，对生命尊严的重新认识。(3a2c1d61)

我家在湖南，今年的冰雪灾害降临时，我正在家中，因此也经历了许多事情，也有些感悟。
第一，在与灾害抗争的过程中，并不全是是感人的故事。在与这场罕见的冰雪灾害中，确实有许多甚至是素昧平生的人们互相伸出援助之手，共同抗击灾害。电视里也播放了许多感人故事，让人感到，老天无情，人间却有温暖。但是，实际上，也不乏趁火打劫、落井下石的故事。我亲身就经历了一桩。
低温和强降雪使电力中断，万家灯火一时间变成了漆黑一片。照明成了一大问题。村里人商量说，得去买点蜡烛来。次日赶集，大伙儿都成群结队去集市买蜡烛。僧多粥少，蜡烛一下子涨到1元钱一只。我们那边的风俗，若有人做寿，亲朋好友一般送一种大型蜡烛，此种蜡烛都是成对卖的，约有罐头盒子那么大，每一支能燃十多个小时。有人就觉得买这种蜡烛来的更实惠。老爸也去赶集了，但是却买了些小支的蜡烛回来。村里有人对老爸说，不划算了！老爸懊悔不已。过两日，那人跑过来对老爸说，他家的蜡烛用完了！老爸不信，问其缘由，不禁啼笑不得。原来，那蜡烛表面上与一般的做寿蜡烛无异，內里乃是空空如也的两只大“王老吉“ 堆砌而成，真正的蜡烛只有手指般长。再过几日，蜡烛告罄，再去买柴油，无奈交通隔绝，柴油也没有了。
第二，当灾害袭来时，谁更强大？我感到，当自然灾害来临时，越是发达的地方，越是文明的地方，越是脆弱，其损失越大。因为他们太多地依靠了现代科技，而现代科技无一例外，都需要能源。没有了煤，没有了电，他们的生活将全部瘫痪。
我有亲戚住在城里，有一天打电话去问问城里的情况。结果，让我大跌眼镜。城里比乡下更惨，水电齐断，物价暴涨，柴米油盐都难乎为继了。而村里面，还可以互相借米，虽然没有电，实在不行，村里有的是稻谷，若动用尘封已久的石磨，还可以磨出些米来。没有电无法抽水，还可以去井里担水。——而在完全依靠现代工具的城里面，就唯有干等人来救济了。——这回，我们居然暗中同情起住在城里的人来了。（初回家时，总觉得有诸多不便，但也不得不感叹，入夜时村子里的那种静谧和清晨起来时那空气的新鲜。）
以前听到一句笑话，一个乡下人进城，看见城里人用餐巾纸，他说：“你们城里人都开始用纸擦嘴巴了啊？我们才刚开始用纸擦屁股呢。这不是太久远的事情了，小的时候，我还记得，有村里人到我家来要不用的旧书，不是拿去看，是拿去擦屁股。有一天，灾害来临时，所有东西都突然猛涨起来，这擦屁股的事情未必不需要担忧。1972年“尼克松冲击“的时候，日本不就发生了抢购卫生纸的事情么？没买到的人家，这自然是成了个问题。有的时候，还是土办法来的可靠。我记起了日本一家很有名的web2.0企业（放到中国来该称作高新技术企业）叫做hatena的，人家干互联网行业最尖端的事，但是，公司的进程管理都是用土办法——纸和笔。所以，我的结论是，就像计算机里面的文件备份一样，不管你在磁盘上如何备份，还不是不如白纸黑字的踏实。当我们鄙视“老土“的玩意儿时，也要看到他们的价值所在。