「鍋田辞書」是一个可免安装的词典查询软件，可查询的词典格式有：PDIC、EPWING以及锅田辞书、锅田文本格式。其基本功能可以说跟Ebwin（Unicode）相差不多，也可以同时查询多个词典相同或不同格式的词典（「串刺し検索」）。除此之外，它还有一个显著的功能，即编辑、添加词条。但是，目前似乎只能够在锅田格式的词典中添加和编辑词条。不过，锅田词典格式也可以转换成csv格式，PDIC单行格式等其他格式，也就是通过转换可以使用其他的软件查询。

下载并安装：从锅田辞书的下载页面下载「鍋田辞書WINDOWSXP版」的「インストーラー無し版」（免安装版）。解压后，点击其中的狗图标即可启动，主界面由两个窗口组成。
添加各种格式的词典：请参考此页。
编辑、添加和删除词条：刚才说过，目前只能向锅田格式的词典中添加、编辑和删除词条。锅田格式为：词条以英文分号开头，解释行（或译文）可以跨越几行，如：
;单词1 解释行 解释行（续） 解释行（续） ;单词2 解释行 ;单词3 解释行 解释行 解释行
单个添加时，可从菜单中的「データ」->「データを手入力で書き換え、追加」进行添加。批量添加时，可以按上述格式（也支持csv、单行PDIC格式等）制作好，按照以下步骤添加。
1.从菜单栏中选择「データ」->「各種データ登録と辞書設定」。
2.「登録元の文字コード」选择编码。中文的话一般选择Unicode utf-8。
3.在「登録元データ形式」下选中「鍋田テキスト」 。
4.点击窗口左下角的「登録元ファイルを指定して登録開始」按钮，选择你要添加的单词集文件名，即可添加。
「鍋田辞書」的功能很强大，可惜界面有些土。也有linux版本，可在下载页面获取。
参考：
「鍋田辞書」主页