对于围棋（「囲碁」）我不甚了解，所以无法详述。在日语中，有一些围棋相关的表达方式，几乎已经完全“一般化”，人们很少还能够觉察到他们的由来。下面列出几个比较常用的、与围棋相关的表达。

1. 「序盤」「中盤」「終盤」

   在围棋（象棋）中，这三个词分别指“开盘”“中盘”“残局阶段”，分别演化为事情的起始阶段、中间阶段和结束阶段。从google中以「終盤」搜索，发现下面一些例子：

   「終盤を迎えつつあるSCO訴訟」「終盤に内田が決勝点」「終盤の3得点で劇的な逆転」

2. 「布石（ふせき）」

   是指在「序盤」中，为了占据有利位置，抢夺主动权而布局。转义为“为事情提前打基础、做准备”。看看这片报道的标题：

   「iTunes 4.8のリリースは、アップルによるビデオ分野進出の布石か 」（苹果公司发布iTunes4.8，或为进军视频市场做铺垫）

   「江丙坤理事長と陳雲林会長は12日、旅行証明書（査証に相当）の手続きなどを行う事務所を相互に開設することで合意した。大使館の領事業務に相当する役割を持つ事務所を相互に設けるもので、今後の交流を本格的に制度化する布石とみられる。」（江丙坤和陈云林就设立办理赴台旅游证明的事务所一事达成共识。舆论认为，这一共识实质上是设立相当于具有大使馆的领事职能的办公室，这将成为推动两岸交流的制度化的一个重要环节。）

3. 「先手（せんて）」「後手（ごて）」

   就棋类术语来说，中文也说“先手”、“后手”。在日语中转义为，“处于主动局面”“处于被动局面”。

   「先手を打つ」先发制人
   「先手を取る」占先
   「後手に回る」陷于被动
   「ウイルス対策は将来の脅威に備え先手を打つ」（对病毒防止是为了防范潜在威胁、争取主动）

4. 「一目置く」

   原意为“对方让（自己）先下一个子儿”，转义为“对对方佩服，对方比自己高明”。
   「他社が一目置く松下の地力」（松下的实力压倒其它公司）

   「今年のクールビズ、一目置かれる着こなしのコツは?」
   今年的“清凉商务装”，您如何穿的更加出众？

5. 「相碁井目（あいごせいもく）」
   「相碁」意为“棋逢对手”，「井目」本指围棋棋盘上那九个黑点，此处意为棋艺高的一方让对方先下这九个井目，指为双方棋艺相差悬殊。「相碁井目」就是指不论什么事情，都有个巧拙之分、高低之别。

   「井目で対局する」让九个子儿对局
   比「井目」更进一步的是「井目風鈴付き」，其意思是不仅让那九个黑点，还加上四个角上四个点（这几个点就像挂在屋檐四角下的风铃，因而得名），引申为双方技艺相差悬殊。

6. 「岡目八目（おかめはちもく）」
   「岡目」也写作「傍目」，意为在“局外人眼中”，「八目」指的是八个子儿，「岡目八目」指旁观者能够比对局者要得更远，远多少？八手棋（八个子儿）。引申为，当局者迷，旁观者清。

   「岡目八目は日本企業の対中ビジネスを見る米国人の視線にも当てはまりそうだ。いわゆる中国リスクの一つは反日感情の存在。反日の地で日本企業がビジネスを展開するにはどんな点に留意すべきか。これを第三者たる米国企業サイドから岡目八目で眺めれば――。」
   （当局者迷，旁观者清。美国人看日本企业的中国生意，也是如此。中国风险之一，便是中国人的反日情绪。在存在反日情绪的地方，日本企业做生意需要注意些什么？下面就从第三者——美国的旁观者的视角来看——）

7. 「中押し勝ち（ちゅうおしかち）」
   是指“因胜负已经分明而停局”。引申为“中途已分胜负，战胜对手”。

Recently:

• 使用google street view看日本街道
• 「鍋田辞書」——一个免安装的词典查询软件
• PDIC(Unicode)正式版发布
• furigana-injector：自动标注假名的firefox插件
• 读书笔记（4）——日语中与围棋有关的表达
• 读书笔记（3）——日语中与日本象棋有关的表达
• 自动标注罗马字读音的工具
• 读书笔记（2）——日语中与棒球相关的借喻
• 读书笔记（1）——日语中与相扑相关的借喻
• 「無差別殺人」