「将棋（しょうぎ）」是日本象棋，跟中国象棋、国际象棋一样都是源自与古代印度。日本象棋有些很有意思的规则，如己方棋子到达对方阵地后，可以翻过来变成另一棋子（「成る」）（棋子背面刻字），如「飛車（ひしゃ）」到达对方阵地后，可以翻过来变成「龍（りゅう）」（这点跟国际象棋类似）；另一个有趣的规则是，吃掉对方的棋子（「駒を取る」）后，可以放在「駒台」（放置对方被吃棋子的地方），必要时为己所用（使用时，从「駒台」上取棋子放入棋盘的空白格，这叫「打ち込む」）。这是日本象棋独有的规则，我们可以理解为“俘获”对方棋子，而非“消灭”。
-
「王手をかける」、「王手がかかる」
「王手」指“将军”，「王手をかける」为“叫将”，「王手がかかる」为“被将军”，在许多场合，引申为“距事情成功仅有一步之遥”。
请看这篇关于NBA新闻，其标题为：
【NBA】王者スパーズ、連勝なるか？ レイカーズが王手をかけるか？（王者圣安东尼奥马刺队能否连胜？湖人队能否最终进击决赛？）
「○○チームは優勝に王手がかかった。」某队距夺冠仅有一步之遥。
-
「王手飛車取りをかける」「王手飛車取りを食らう」
「飛車」是日本象棋中最有杀伤力的棋子，就像中国象棋里的“车”，而且它进入对方阵地后还能够变成「龍」，「龍」的走法和威力跟国际象棋里的“后”一样。所以，丢了「飛車」，可谓损失重大。
「王手飛車取り」的意思是“将军抽车”，转义为“双重打击”“逼入绝境”。
「自民党が、民主党に対して王手飛車取りをかけたのです。大連立に乗ればめっけもの、乗らなくてもネガティブキャンペーンで小沢代表を傷つければよし。自民党は選挙に強い小沢さんに戦々恐々とし、政権を失うことを怖れている」
-
「高飛車」
刚才说了，「飛車」是一个强大的棋子，而且还能够变成威力更强大的「龍」。「飛車」前进两三行（二、三間）， 将对对方形成巨大的压力。「高飛車」转义为“强硬的、高压的”之意。
- 「高飛車なやり方」 高压手段
- 「高飛車なものの言い様だ」 说话的口气强硬
- 「高飛車の命令」 高压的命令
- 「高飛車に出る」 咄咄逼人
- 「高飛車な態度」 盛气凌人的态度
- 「桂馬の高上がり」「桂馬の高飛び歩の餌食」
在日本象棋中，「桂馬（けいま）」可以越过其他棋子朝前跳，无法左右移动，因此跳到对方阵地后，极容易被对方的「歩」吃掉。它经常用来形容超越他人、崭露头角的人，因为经验不足或者为人所嫉妒等原因，招致意想不到的失败。「桂馬の高飛び歩の餌食」 ，可谓“爬的越高跌得越重”。
-
「成金」
日本象棋中的「歩（ふ）」「香（きょう）」「桂（けい）」「銀（ぎん）」到达对方阵地后，分别可以翻过来变成作用强大的「と」「成香」「成桂」「成銀」，它们都具有跟「金（きん）」一样的功能，这类棋子统称「成金（なりきん）」。「成金」因此用来形容“暴发户”。
-
「持ち駒」
日本象棋中，吃掉对方的棋子后，可以归自己使用，这种棋子叫做「持ち駒」，转义为“随时可供调遣的储备人才”“后备手段”。
「○○は総理大臣の持ち駒だ」 某人是首相手下的储备人才。
「○○は持ち駒の豊富なチームだ」 某队后背人才十分丰富。再找工作的时候，若已经得到几家公司的offer（「内定」），那么你就有几个可供选择的选项了，这个也可叫做「持ち駒」。
「今のうちに持ち駒を増やそうと、広告代理店の紹介ページに出ている企業で、興味がわいたものから順にエントリーしていきました。」
Recently:
- 使用google street view看日本街道
- 「鍋田辞書」——一个免安装的词典查询软件
- PDIC(Unicode)正式版发布
- furigana-injector：自动标注假名的firefox插件
- 读书笔记（4）——日语中与围棋有关的表达
- 读书笔记（3）——日语中与日本象棋有关的表达
- 自动标注罗马字读音的工具
- 读书笔记（2）——日语中与棒球相关的借喻
- 读书笔记（1）——日语中与相扑相关的借喻
- 「無差別殺人」
