昨天有同学备课，她的任务是要在三个小时内教给人几句常用的奥运日语（这种临阵磨枪也未免太那个了），于是她选择了给每个假名标注罗马字读音。她问我有何办法，结果我发现了这个网站——「日本語（漢字かな混じり文）にローマ字ルビ」，果然不错，一瞬完成任务。若遇到相同任务的朋友，可以一试。

这个工具有几个特点，需要注意：

1. 它基于词素解析工具，所以不能完全判断句子结构，复杂句子可能有几种结果，分别一一标出。
2. 罗马字注音采用的是黑本式标记法（参看日文中固有名词的罗马字表记）。
3. 长音不加以标记。

我以前曾经介绍过一个自动标注假名的网站YOMOYOMO，其中也有标注罗马字的功能，但是只是在汉字上标注。但是YOMOYOMO的标注只给出唯一的结果，准确性比这个高。

另外，也有这个网站还能够给中文标注拼音，请参看中国語の漢字にピンインのローマ字ルビ。

Recently:

• 使用google street view看日本街道
• 「鍋田辞書」——一个免安装的词典查询软件
• PDIC(Unicode)正式版发布
• furigana-injector：自动标注假名的firefox插件
• 读书笔记（4）——日语中与围棋有关的表达
• 读书笔记（3）——日语中与日本象棋有关的表达
• 自动标注罗马字读音的工具
• 读书笔记（2）——日语中与棒球相关的借喻
• 读书笔记（1）——日语中与相扑相关的借喻
• 「無差別殺人」