评论: 「無差別殺人」 http://www.meng-studio.com/2008/06/13/musabetusatujin/ ABOUT日本、日语、网络＆生活 Mon, 01 Dec 2008 17:51:47 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 作者: victor http://www.meng-studio.com/2008/06/13/musabetusatujin/#comment-38 victor Fri, 20 Jun 2008 15:15:54 +0000 http://www.meng-studio.com/2008/06/13/keyword-about-japan/#comment-38 @D 凶案，血案虽然符合中文习惯，但是我们“只能”让我们想象起又一场普通杀人案，而「無差別殺人」我觉得更像是在强调杀人的动机或者性质，告诉人们这不是普通的劫财、劫色、复仇的杀人案，而是一场有着复杂社会根源的杀人案。这才是问题的严重性所在，我觉得要表达出这样严重性，反映出其杀人的无目的性，翻译成“无故杀人”或者“无选择性杀人”未尝不可，至少比简单化的“凶案”“血案”“杀人案”和不知所云的“无差别杀人案”要好。 @D 凶案，血案虽然符合中文习惯，但是我们“只能”让我们想象起又一场普通杀人案，而「無差別殺人」我觉得更像是在强调杀人的动机或者性质，告诉人们这不是普通的劫财、劫色、复仇的杀人案，而是一场有着复杂社会根源的杀人案。这才是问题的严重性所在，我觉得要表达出这样严重性，反映出其杀人的无目的性，翻译成“无故杀人”或者“无选择性杀人”未尝不可，至少比简单化的“凶案”“血案”“杀人案”和不知所云的“无差别杀人案”要好。

]]> 作者: D http://www.meng-studio.com/2008/06/13/musabetusatujin/#comment-31 D Sat, 14 Jun 2008 14:59:29 +0000 http://www.meng-studio.com/2008/06/13/keyword-about-japan/#comment-31 个人认为如果真有媒体将「無差別殺人」翻译成“无故杀人”或者“无选择性的杀人”，会让人看了很无语。 “无选择性的杀人”只陈述了事实，不带感情色彩。怎么看都只是字面意思的翻译。 两种语言表达习惯不同。日语用「無差別」来表达事件的恶劣性质，而中文则用“血案”、“凶案”来表述案件的凶残。 个人意见，仅供参考。 个人认为如果真有媒体将「無差別殺人」翻译成“无故杀人”或者“无选择性的杀人”，会让人看了很无语。

“无选择性的杀人”只陈述了事实，不带感情色彩。怎么看都只是字面意思的翻译。

两种语言表达习惯不同。日语用「無差別」来表达事件的恶劣性质，而中文则用“血案”、“凶案”来表述案件的凶残。

个人意见，仅供参考。

]]>