正在使用日文windows系统和OpenOffice.org Portable的朋友，可以看看此文。
OpenOffice.org是一套类似微软Office的开源办公软件（它是免费的）。OpenOffice.org Portable是它的可携带版本，不用安装，放在U盘里也能使用，它使用PortableApps.com发布的，但是PortableApps.com发布的OpenOffice.org Portable界面是英文的，对于我等习惯阅读日文来说，还是希望改换成日文界面。 现在有了一个办法（我目前是用OpenOffice.org Portable是2.4版本）：

下载OpenOffice.org日文语言包。
安装语言包。在将安装路径选择为 你的OpenOfficePortable存放路径\App\openoffice。

这样就能够携带一个日文界面的OpenOffice.org随处使用了。

简要说明：PDIC是一个支持多语言的词典软件，其最大特色就是用户可以非常方便地编辑、转换和制作自己的词典。
我以前写过一篇《学习日语的工具》，其中有一个工具就是PDIC。对于中文环境下的用户来说，最好选择PDIC（Unicode版）。但是遗憾的是，PDIC（Unicode）一直处于停止开发的状态。最近我去逛了一下，发现作者已经重新启动了PDIC（Unicode版），并且陆续发布了β版（测试版）。最近（6月5日）发布的版本是Ver0.85.17。根据作者的计划，本月23日将发布PDIC（Unicode版）的Final（最终）版。
我个人是PDIC（Unicode版）的忠实用户，因为它具有强大的词典编辑、转换功能。你可以将平常留意到的词语极其译文，逐个添加到词典中；也可以将各种excel格式的已有词条批量通过转换，来实现批量添加。多个用户之间还可以进行词典的的共同编辑和共享。
那么，如何将Excel格式的词条转换成PDIC可以识别的.dic格式的词典？有三个步骤，简单来说，有四个步骤：①编辑excel格式的文档，删除多余信息；②将excel格式的词典保存为csv文本文件；③用合适的文本编辑器编辑csv文件，使之成为“单行文本形式「一行テキスト形式」”（扩展名为txt）；④使用PDIC转换一行PDIC文本文件称PDIC文件。
我所使用的工具：PDIC（Unicode版），EmEditor文本编辑器，CalcOpenOffice.org（下载OpenOffice.org）。全部过程中都必须选择Unicode utf-8编码。详细步骤如下：

准备好一个Excel格式的词典文件，比如说intel.xls。我采用的是SuperHT3公布的术语集「用語集」（强烈推荐，包括许多专业词语的日英文对译，参考此处 ），请根据需要下载其中的术语集，其中包含一个excel格式的文件）。
编辑excel格式的术语集(intel.xls)，最后删减为4列，第1列为原文、第2列空格、第3列译文、第4列例文或者解释。（顺便说一下，使用JIS函数可以方便地将词条中的半角片假名转换为全角片假名。）
编辑完毕之后，保存为以tab分割的csv文件(intel.csv)。 我是使用CalcOpenOffice.org进行转换的，它比excel似乎更方便。
使用emeditor编辑csv文件，其步骤如下（（转换时须选中“使用转义符”））：1，将其中的所有两个相连的tab（\t\t）替换为” /// “（两头为半角空格，中间是3个斜杠）；2,将所有的单个tab(\t)转换为” / “(两头为半角空格，中间是1个斜杠)；3，将所有的”<BR>”替换为” \ “。4，将所有的 ” (引号)删除（使用替换，替换为栏中什么都不填）。5，保存为.txt文件（intel.txt）。 
使用PDIC将txt文件（单行txt形式）转换为.dic格式。具体步骤如下：1，File→辞書設定（詳細）。2.在左侧「辞書グループ一覧」栏里右键点击，在弹出的菜单中选择「辞書グループの追加」。3.在右侧「使用辞書一覧」中右键点击，在弹出的菜单中选择「既存辞書の追加」，选择intel.txt文件。4.根据提示，PDIC将会进行自动进行转换。

整个过程最关键的就是将你现有的文本文件，转换为「一行テキスト形式」，即在一行内，依次为：
词条 /// 译文 / 例文
这种形式。采用OpenOffice其实是为了方便操作。