北词郎？简单地说，它是一个由网户共同编辑、共同“享用”的在线日汉词典。当你要查找稀奇古怪的中文词的日文译文时，不妨一试。以前我曾经介绍过北辞郎，所以详情请参看《北辞郎——好用的在线日汉词典》。
之前我说明了之所以要推荐北辞郎的几个理由。现在，理由又增加了一个：北辞郎最近改版，界面变得非常精致，有点洗净纤尘的感觉。
怎么样？你可以点击一下左侧的插图，到北辞郎看看。另外，梦苑工作室左侧边栏中也加入了北辞郎的查询框，你也可以输入一个中文词尝试一下。
我也加入了编辑词典的队伍，成为词典帮的帮员，也不时添加一些我发现的词语和译文。如你所看到的，这是共享的词典，我也希望更多的朋友，利用它，编辑它，充实它，本着“与人方便，自己方便”的精神，不断将其发展起来。

在博客“槽边往事”看到着了这篇《四川人的幽默感》，笑了许久。试译了几则，聊供一晒。
1、12号那天，我一个阿姨正在打麻将，突然发现桌子在晃，马上喊：不打了，快点跑，桌子在晃！结果另外一个阿姨说：“不要慌，再打一盘！ ”
地震が起きた頃、叔母さんが麻雀を打っているところだった。突然机が激しく揺れ始めたので、慌てて「はやく外に出よ、机が揺れているから」と叫んだら、もう一人のおばさんは言った、「慌てるな。もう1局打てよ」と。
2、地震来的时候 ，我们楼下还有抱29寸纯平彩电跑的估计的累惨了。
地震の時、階下に住んでて、29インチの薄型カラーテレビを抱え込んで出かけたやつがいた。あいつはきっとくたくたになっただろう。
3、四个婆婆在打麻将。突然发现桌子在摇。婆婆们二话不说，分头各自去找了些硬纸板，垫在桌子下面。然后坐下来继续打！ = =! 估计是重庆市最强悍的几个老太婆了。
四人のお婆が麻雀を打っている頃だった。突然、机が揺れ始めた。お婆たちは申し合わせたように、静かに板紙を持ってきて机の下に入れ、麻雀を再開した。
4、有个医生正准备给一个躺在床上的中年男病人打针，突然地震了，医生说，哎呀，好大的人了嘛，打个针都怕，晃啥子嘛！
医者が患者に注射を打っているところ、地震が起きた。医者は、「もうこんな大人なのに、注射が怖いのか。震えるのをやめて」と不満げに言った。
5、12号那天我正在售房部，发现电脑在抖，“格老子的，压路机又过来了，你切喊他开快点！”。。。“不理嗦？！！”出切一看，好多人，才晓得地震了。
地震が起きた頃、私は店にいた。突然，コンピューターが震え始めた。「また地ならしローラーが来たのか。速く通ろと運転手さんに言って！」「どうした？地震だった？」
6、听说，12号那天川大一个班上正在上课，地震了，学生开始往外面跑。老教授喊：莫慌！坐下来，我点名，点一个出去一个~~~汗~~
四川大学であるクラスが授業中、地震が起きた。大学生は慌てて外に出かけていく。教授は「慌てるな。出席を取ってから順番に出かけていってください」と止めた。
7、今天听到同事摆，某大学的日语外教之彪悍。日本不是经常地震把他都震成习惯了。5.12地震一开始，他很镇静地喊学生躲到桌子底下，隔哈儿抖完了，学生从桌子底下爬出来，他继续讲课。然后全校的老师学生都到操场集合了，校领导一清人：拐了！日语班的人喃？赶快派人上切找，找到教室头的时候，他们班还在继续上日语。。。
某大学で日本人の先生が教えている。5月12日地震で揺れ始めたとき、彼は落ち着いて、机の下に潜ろと学生に指示した。しばらくして揺れが収まり、学生は机の下から立ち上がり、授業を続ける。そのうち、全校の教師と学生が運動場に集合したが、日本語科の学生だけが姿を現していない。学長は「日本語科の学生は」と驚き、慌てて探させたら、日本語科の学生はまだ教室で授業を受けていた。
8、北川一老大爷，被俄罗斯救援队从废墟中解救出来，一看，周围全是金发碧眼的老外，大爷就说了：“狗日的地震硬是凶喃，一哈把老子震到外国来了！”
北川県のあるおじいさんはロシア救援隊にがれきの中から助けられた。目を開けたら、自分が金髪碧眼の外国人に囲まれていた。おじいさんはびっくりした、「凄い地震だったな。外国に揺れられてきたんだ！」
9、5.12地震时，正在试朋友才买的车子，刚刚打开空调车子就开始晃动了。我朋友说：妈哟！这车子质量太差了，开个空调整个车子都在动，等会就去找厂家退货。刚说完就看见旁边一大群人跑出来喊地震了，这才晓得原来是地震。
地震の頃、友人が新しく買った車を試していた。車内エアコンをつけたら、車が激しく揺れ始めた。友人はびっくりして、「この車はだめだ。エアコンを付けたらこんなに震えるなんて、もう返品するしかない」と言った。
10、一个非洲黑娃儿到成都旅游，入住一家宾馆，这时地震发生使宾馆着火，黑娃儿以最快的速度冲到空旷的平地。这时救火的消防队员很惊讶地说道：“日他仙人板板，没见过被烧焦了还跑得这么快的”。。。。。【注释】日他仙人板板：感叹词，日他先人。
地震の時、成都に旅行中のアフリカ人が泊まっているホテルに、火事が起こった。アフリカ人は凄いスピードで外に駆けだした。それを見た消火に来た消防士は驚いた。「くそ。そんなに焼け焦げているのに、まだ速く走れるやつ、見たこともない」