面对电脑,我们有许多时间都在打字。打字与写字不同之处在于,写字可以“随心所欲”(虽然也有提笔忘字的时候),而打字则需要先将心中的字转化为一个个字母,不断击键,然后“选择”……
因此,输入的效率很大程度上影响了我们使用电脑的效率。而对输入速度影响最大的,莫过于输入法的优劣。我以前一直使用微软拼音输入法,但是,自从接触到搜狗拼音后,我就毫不犹豫地抛弃了它。相信有同样转变的朋友也不在少数吧。
不知道搜狗拼音和google拼音谁先谁后,但是两者可以说是十分相似,其最大的特点都是与搜索引擎的连动,也就是说,记录分析无数用户的搜索习惯,然后不断将新词添加到候选词语当中,这样无疑可以提高输入效率。
但是,我为什么不用google拼音呢?其实我用过一阵子,开始也发现十分好用,有一次,我想打一个成语“一丘之貉”,结果半天出不来,只得一个字一个字地选择。而搜狗拼音则非常好,完全没有问题。网上也有不少人抱怨google太过于“智能”。看来是过犹不及,如同编词典时,收录新词过多,则有些草率,收录太少则跟不上时代。
但是包括搜狗拼音在内,中文输入法仍有许多可改进之处。这是我使用日文输入法ATOK得出的启发。
日文输入法极少有免费的,ATOK也需要付费。但是,既然需要付费,那么ATOK也必须要有其卖点,否则人们凭什么不去用windows XP自带免费的输入法?ATOK的优越之处在于:
第一,强大的自动补全功能。比如说,「いつもありがとうございます」之类的习语和「触らぬ神に祟りなし」等谚语,都不等你输完,就已经出来,你只需要按下Ctrl+Enter确定即可。——这点中文输入法也做得不错,比如说,在搜狗拼音里输入“中华人民共和国”,只需要输入前几个字就出现在候选框里。  
第二,强大的纠错功能。一些常见的拼写错误,能够自动修正。比如说,如果输入「あふぇりえいと」,它不但会提示你这是「アフェリエイト」之误,还会提示你按下Ctrl+Enter,就会自动修改为「アフェリエイト」。再比如,你如果输入「じきそうしょう」,他就会提示说,应该是「時期尚早 《「じきしょうそう」」,这样实在是十分智能。
更有意思的是,它还能够识别一些语法和敬语错误。比如说「を」的连续使用(如「ケーキをイチゴを使って作る」),双重敬语(如「ごらんになられる」),自谦语和尊敬语的混用(如「ご説明していただく」),谚语的误用(如「火ぶたが落とされる」)等等。可以说,ATOK的纠错功能几乎是无微不至,很大程度上能够使你的日语避免一些常见的错误。
  
 
 
第三,智能转换。如按F2可进行日文人名的转换,F3可进行地名、邮编的转换,F4可以进行符号的转换。举例来说,输入「かおり」,按下F2,就可以选择人名选项,如「香」「香織」「馨」等;输入「有楽町」,就会出现地名的选项;而输入「おかね」后,按f4就出现一大堆日元、美元、欧元的符号……是不是很方便?更有意思的是,输入「やじるし」在候选项里会出现上下左右的箭头;输入「まる」「ばつ」「プラス」「へいほうこん」,按F4,会出现○、×、+、√等符号;甚至还有表情文字,如「寝る」变换后为 (-_-)゜zzz…

 
 
 
 
 
 
 
 
 
第四,词典查询。ATOK还安装了同音词词典、国语辞典和英和、和英词典,以便随时查询。特别当你是对词语意义或者用法不确定、正在犹豫、思忖的时候,词典及时出现,使你打消疑虑。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
第五,程式化文章的自动输入。在日本,大凡应用文都有非常固定的写法,可以说已经程式化,比如不论是公司还是私人的。在ATOK中也这样的功能,比如说你要给公司写一篇通告,告知公司搬迁,那么你只要填写好日期,公司名称,新旧地址等要素后,就可以自动生成,甚至连格式都已经弄好,完全不必费心思。
我个人的感觉是,第一、第二点目前中文的拼音输入法也有类似的功能,比如搜狗拼音能够将”togn”等明显的拼写错误自动改正;但是,可以提高的一点是,比如说,如果用户输入一些模糊音或者常见的错误读法,也能在候选项中显示出来,但是需要提示说这是某某之误。关于第三四点,目前中文输入法似乎还没有太多进步。符号输入仍然需要费一些工夫。但是有个好现象就是,在搜狗拼音里,如果输入“zjt”“yjt”,就会出现“←”“→”,这是个可喜的开始。但是其他的符号目前似乎还不能通过这样的方式输入,(如果根号之类的数学符号能够这样输入,该会很高效)表情文字好像也不行。至于词典的查询,完全可以实现,尤其是汉语词典应该集成进去。比如说,在我不知道是用“工夫”和“功夫”的时候,像ATOK那样,提示一下用户它们的区别……我们的报纸上也会少一些“悬殊很大”“昨日黄花”之类的说法。我们也该开始关心一下我们的汉语了。
总之,我觉得的汉语输入法可以做的更人性化一点,其目的是,一来提高我们的输入效率,二来是我们的汉语更加规范。

  • 日历

    5月 2008
    « 4   6 »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031  
  • 订阅

    feedsky
    抓虾
    google reader
    鲜果
    哪吒
    http://wap.feedsky.com/victor_feed
  • Sponsor