北辞郎——好用的在线汉日词典

If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!

介绍OmegaT术语制作的时候，我提到了一个PDIC格式的中日词典（收录55000词条）。这个词典的作者是竹内信介先生，他是个中日翻译家。竹内先生将上述词典的网络版贡献了出来，这个就是我要介绍的“北辞郎”。
我要介绍北辞郎的理由是：

1. 目前在线的日语词典很多，但是真正达到一定规模的很少。而目前北辞郎已经收录11万词，其中包括许多新词、流行词、俗语、谚语。单看最新登录的词语，就有像“半糖夫妻（我以前都不知道这个词呢）”“装孙子”“返程票”等词，这些词语在翻译中还真的要费一番思量呢。
2. 北辞郎是一个用户编辑的在线辞典。注册之后，您可以像编辑wikipedia一样（实际上比那个简单多了）添加新词。
3. 有些词语，当前没有中文解释的，有英文解释。
4. 对于查询不到的词语，会给出链接，让您直接跳到百度、知识词典、Dict.cn、词霸搜索、Excite等外部站点的搜索结果，可谓十分友好。

   

但是，有一点需要提醒，正像wikipedia一样，它的内容不一定完全可以信赖。但是这并不妨碍他具有很大的参考价值。有个非常有名的日英词典，叫做“英辞郎”，最初是道端秀树在80年代制作的个人术语集，后来经过了诸多翻译家的共同努力，不断丰富，如今已经成了收词量最大的英日词典，收录此条150万词，超过韦伯斯特词典，如今已经是日英翻译不可缺少的工具。纵观出版了的中日词典，大多对略显陈旧，新词收录不多。但愿“北辞郎”能在你我的努力之下成为第二个“英辞郎”，从而解决这个问题。

链接 竹内信介的博客 http://www.ctrans.org/

北辞郎主页 http://www.ctrans.org/cjdic/index.php