我以前尝试使用过Trados，个人认为用法过于繁琐，有点舍本逐末的感觉。其实翻译辅助软件的任务非常简单，就是要将已经翻译过的对译文文本记住，然后在合适的时候，提示我们就行了。至于其他的，则不需要过多的指手划脚。
前些天我介绍了omegaT这个翻译工具，感觉动作非常轻快，用法也简单。但是我在尝试过程中发现一个问题，就是翻译中文（英文没有这样的问题，日文我没有检验）的时候，其术语库的查询会出现这样的情况：就是某一个术语必须在句子中由标点符号孤立起来，才能查询出来。比如说，你的术语库中有“智多星“这样一个术语。如果你翻译的句子是，

对于他这种“智多星”来说，要搞定这类问题，那还不是小菜一碟？

那么omegaT会从术语中查询到“智多星”，并显示出来。但是如果“智多星“没有用引号引用起来，那么就未必能够查询得到。
这似乎是一个不小的bug，不知道在后续版本中会不会得到解决。我个人猜想，拉丁文字语言中的词语都多靠空格来分隔，而中文中则没有这样的分割标志。开发者都是拉丁文字圈中的人，所以大该不会想到这个问题吧。如果我的推断正确，那么翻译日文时也应该会出现类似问题。
现在，我要介绍的另一个免费的翻译辅助工具是Isometry，由日本人一好俊也开发，有日、英文版本。支持多国语言。能够翻译utf8编码的文本文件。使用Isometry翻译的流程与OmegaT类似，即需要现创建项目，设置原文和译文的语言，添加译文记忆库和术语库的步骤。
Isometry的一个非常棒的功能是，1，以各种不同颜色显示各种对象，比如说，在译文记忆库中，检索到当前翻译的文章中类似句子的译文时，用深橙色标识，而以前记忆库中的检索结果，则用浅橙色标识。2，可以在翻译过程中随时往术语库中方便地添加术语对。具体内容请官方主页。
参考链接
Isometry官方主页
Isometry在线帮助文件（日文）
Isometry帮助文件，pdf格式（中文）