制作OmegaT术语集

Category: 未分类 |

前两天我介绍了OmegaT的安装和基本使用方法，这里我想介绍一下，如何利用网络资源自己制作OmegaT术语集。

虽然我自己已经制作了下述术语集，但是由于版权问题，不便分发，所以这里只能介绍一下制作方法。
需要的工具：

A，中日术语集

点击这里下载PDIC格式的中日词典cj2.lzh。
将上述文件解压缩。
打开PDIC，点击菜单栏的“Tools”→“辞書変換”。
在新打开“辞書の変換”对话框里，左边的“転送元辞書”选择“PDIC形式”，然后点击下面的“”“参照”，找到刚才解压后的文件夹中的.dic 文件，点击“打开”；右边的“転送先辞書”，选择“csv形式”，点击下面的”参照”，找到一个合适的文件夹，然后把文件名的*.cvs命名为ch- jp.cvs，点击“打开”，最后点击“OK”。这一步将PDIC格式的词典文件转换成了.csv文本格式。
打开OpenOffice.org Calc，点击菜单栏“file”→“Open”，找到”ch-jp.cvs”,点击“打开”。
接着会出现“Text Import”对话框，点击“OK”。
在表格中将D、E、F列的数据删除。
依次点击菜单栏“File”→“Save as”。
在”另存为”对话框底部选中“Edit filter settings”,点击“保存”。
在确认覆盖和格式的对话框，连续点击“OK”。
在“export of text files”对话框里选择“Character set”为“Unicode(utf8)”,选择“Feild delimiter”为“{tab}”,然后点击“OK”。
将保存好的ch-jp.csv保存为ch-jp.uft8。大功告成。使用时，将utf8放到omegaT新建项目中的glossary文件夹，翻译时就会自动查询。