OmegaT基础使用教程

If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!

OmegaT是一个优秀的翻译辅助软件，除了动作轻快、简单易用等优点外，它干起工作也是干脆漂亮，没有一点拖泥带水——完全符合我的要求。为了与大家分享、推广它这个我喜爱的软件，我写了这篇基础教程。当然，只能是基础教程，因为一来更高级的用法可以参阅帮助文档，二来我自己也有些不甚明白的地方。

先介绍一下OmegaT。OmegaT是一个开源的翻译辅助软件（CAT）（参看 开源翻译辅助软件）。其特点在于：

1. 基于Java平台，也就是说，可以运行在Windows,Linux及Mac上，而许多商业性的CAT大多只能运行于windows平台。
2. OmegaT有多种语言界面,当然，包括中文。在中文系统下安装时会自动显示中文界面。
3. OmegaT可以同时参考多个译文记忆库，这样我们就可以一次参照多个前人或者自己以前的译文。
4. OmegaT支持纯文本、OpenOffice.org、HTML等多种格式。微软Office格式的文章可以使用OpenOffice转换之后再进行翻译。
5. OmegaT能够读取通用的译文记忆库格式（TMX），也就是说与其他翻译辅助软件包括Trados等兼容——这样我们就可以使用Trados制作的译文记忆库。
6. OmegaT是一个开源软件，不花一分钱。

下载及安装：

1. 这里是omegaT的中文主页

2. 如果你使用Windows平台，可以直接OmegaT1.7.3 版本（目前最稳定的版本，含Java 运行环境）。

3. 这里可以下载OmagaT所有版本。

4. windows下安装方法：将下载后的文件解压缩后，有3种方法可以启动OmegaT：1，双击其中的OmegaT-JRE.exe；2，双击OmegaT.bat；3 双击OmegaT.jar（这个方法的前提是您的系统已经确立jar文件和java程序的关联）。启动后会看到一个“快速入门指南”。

余下部分请下载OmegaT基础使用教程(pdf文档)