开源翻译辅助软件
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!
说明：本文由Yutaka Kachi 的发表文章翻译过来，原文为：知っておきたい、オープンソース翻訳支援ツール最新動向。
关注开源的翻译辅助软件的最新信息
将英文信息翻译成日文，将日文资料翻译成英文……与翻译相关的工作还真不少。以前有一种用于将软件“国际化”的工具，叫做gettext，而最近，辅助翻译的软件开始受到关注。本文将介绍一些开源的翻译辅助软件，着重解说其中的一种、OmegaT的用法。若能够利用好这些工具，将使您的翻译工作事半功倍。
翻译辅助软件的作用
互联网使的我们获取海外的新闻、资料和软件以及向世界提供信息变得很容易。与此同时，把英语、中文翻译成日文或者相反的工作也日益增加。
此前，我一直使用gettext和po文件等用于软件国际化的工具。但是，在实际的翻译中，我门通常是先将两个编辑器并排打开，再打开excite和“英辞郎”，才开始翻译。
“要是机器翻译达到了实用程度了该多好啊”——我也这样想过，并尝试了Excite的自动翻译或者AltaVista的Babel Fish Translation，觉得还是远未到那种程度。
于是，辅助翻译工作的软件得到人们的关注。这种软件，不是机器翻译，而是帮助人们进行翻译的工具。其作用是，帮人们搜索以前翻译过的文章或者将它们转换成别的格式，以提高翻译工作的效率。即便在职业的翻译者中，也有不少人使用Trados之类的商业性的翻译辅助软件。这种软件软件不适合用于文艺作品的翻译，但是对于各种手册、商业文书和软件等形式和用词较为固定的文章，则效果明显。
就像软件开发中，比起功能单一的编辑器来，支持程序编写的编辑器或者综合开发环境的效率更高一样，对于翻译也有这样方便的工具。
翻译中必需的工具
比如说，现在要讲软件中的提示信息、在线帮助和使用文档翻译成日语。您在做这样的翻译时，会需要注意到哪些东西呢？仅仅有一个拿手的文档编辑器或英语词典就够了么？
留意一下，您会发现，软件中的提示信息、在线帮助和使用文档中，有许多相同的词句。如果可以参考前面翻译过的译文，那么将会给更加有效率。
在计算机相关的文档中，有许多辞典中并未收录的词语。这些词语如何翻译，有必要进行统一。另外，日文中表记的统一也需要考虑。RFC-2119中，甚至还规定了在何种场合使用“must”“should”或“may”等情态动词作为译词。在日文化的过程中，也需要遵循类似的规定。
而且，在几个人共同翻译的时候，翻译者之间也应该共享这样的规定。即便是同一个人翻译，当文章很长的时候，也要注意前半部分和后半部分的用词统一。
因此，除了辞典之外，还有以前的译文库、术语表和翻译规则，将会十分方便。在如果有一个可以快速搜索、替换的工具，那么翻译将会非常顺畅。
翻译中需要的工具
- 1，文本编辑器
- 2，辞典
- 3，以前的译文库
- 4，术语表
- 5，翻译规则
译文记忆库（TM）的作用
这里我要介绍的是一种叫做“译文记忆库（TM）”的工具。译文记忆库是翻译辅助软件中的主要功能，它快速搜索以前的译文，并根据需要，替换原文中的词语。
下面说明一下译文记忆库是如何工作的。比如说，有下面两句英文。
｢OpenOffice.org Writer Features｣
｢OpenOffice.org Impress Features｣
这两句英文是OpenOffice的文档处理软件（相当于微软的Word）和幻灯片软件（相当于微软的PowerPoint）说明文档中的标题。两句话只相差一个单词。
假设第一句英文已经翻译。其对应的日文译文被记录在翻译记忆库中。翻译记忆库是一种数据库，它将原文跟译文成对地记录下来。
现在请看第二句。译文记忆库（TM）已经将记录了与它相似的一句英文及其译文。此时，翻译辅助软件将会从译文记忆库中将这句英文的译文调出，并显示出来。您只需要将这句译文插入，然后将其中不同的部分修改一下就完成了。
TM不仅可以将正在翻译中的文章保存，还能将以前的翻译成果保存下来。在软件和文档升级
时，这就会发挥很大作用。而且，您还可以利用别人制作的TM。当然，在您还没有储存足够大的译文记忆库的时候，也许不会帮太多的忙。
逐渐被广泛采用的译文记忆库的标准格式
以前的翻译辅助软件也具备译文记忆库的功能。而现在，大家普遍关注的是，可以在各种软件之间交换翻译资源的标准格式。于是，两种基于XML的文件格式出现了。
ＴＭＸ（Translation Memory eXchange)是一种用于交换译文记忆库的格式。它是由LISA(Localization Industry Standards Assosiation)制定的，ＬＩＳＡ是一个关于本地化的一个国际标准化机构。ＴＭＸ已经得到许多商业性的翻译辅助软件的支持。
ＸＬＩＦＦ(XML Localisation Interchange File Format)是一种用于交换已翻译的文档和资源的格式。它已经成为关于电子商务的国际标准化机构——ＯＡＳＩＳ支持的一个标准格式。它也得到很多商业性的翻译辅助软件的支持。
这些标准格式使得我们不必依赖于某一种翻译软件，就可以交换翻译资源。而且他们也被了商业性翻译辅助软件所采用，所以我们既可以从商用软件，转到开源软件，也可以互相使用对方的翻译资源。
下面中列出了一些主要的开源翻译辅助软件。
- OmegaT
http://www.omegat.org/
运行于Java平台-支持纯文本, HTML, OpenOffice.org等格式，参考链接http://www.eskimo.com/~helary/OmegaT/
http://sourceforge.net/projects/omegat - pen-language-tools
https://open-language-tools.dev.java.net/
Java平台，支持HTML, Docbook SGML, JSP, XML, OpenOffice.org, 纯文本, PO, Msg/tmsg , Java .properties, Java ResourceBundle, Mozilla .DTD resource files格式
参考链接 http://jp.sun.com/communities/users/0601/feature03.html
http://jp.sun.com/communities/users/0602/feature03.html - Babel
http://kbabel.kde.org/
KDE平台，支持PO格式，参考链接 http://www.kde.gr.jp/pukiwiki/index.php?KBabel
http://www.kde.gr.jp/document/po/kbabel.html - Pootle
http://translate.sourceforge.net/
http://sourceforge.net/projects/translate
http://pootle.wordforge.org/
Web平台，支持PO格式，参考链接 http://takanory.net/plone/japanese/pootle/
http://takanory.net/plone/japanese/pootleuse/
