记得中学时代曾经看过一篇小小说，说的是一个叫做“胡不字”的官员，学问不大，官却不小，最喜欢签字，每次签字必定是“同意胡不字”。日久天长，这几个字写得是炉火纯青，让人叹为观止。就凭这点功夫，再加上溜须拍马，此君在官场上屡屡化险为夷。一次，此君率团赴日考察，日人闻此君“书道（书法）”了得，请留墨宝，此君泼墨挥毫：

字同意不同，意同字不同，
同字不同意，同意不同字。

众人纷纷称奇。

—闲话到此为止。古时候，日本人从中国借了许多汉字去，有许多还保留了古代汉语中的意义，有的甚至还保留了古汉语的发音。事实上，今天，日语中还有一些词，跟中国一些地方的方言的发音暗合，这是因为一些方言延续了古汉语的发音。

中国人学习日语，难学的自然不是汉字——这个咱们比他们强多了，而是汉字的发音。日语中有音读、训读之分，有的时候，究竟是音读还是训读，难以捉摸。更难的是人名、地名的发音。为了解决这个问题，我这篇文章正是要为正在学习日语汉字的朋友介绍一下一个工具，以便快速、准确地掌握汉字。

http://yomoyomo.jp/index.php

打开上述YOMOYOMO的网址。YOMOYOMO是一个针对儿童、外国人的站点，只要您输入网站的URL，他就会为您在该站的网页上的汉字上自动标注假名（或者罗马字、韩语、俄语、印地语）读音——当然，完全是正确的，这点可以放心。

当然，除了网页之外，您还可以输入（也可以粘贴）一篇文章，然后让他帮您自动标注假名。
如何操作呢，您大概发现了，在该站的LOGO下面，有一行以target开头的选择栏，您只需要选择webpage或者text就OK了。

然后看看紧跟其后的ruby type，其中包括READING和PRONUNCIATION两个选项。您还可以选择Pronunciation，然后点击文中的小喇叭图标（如图）让他朗读出来。——从我试验的效果来看，读的质量很高。

更棒的是，该站还有一个功能，即在文中查询在线词典。——可别小看他，这可是个不容易的工作，因为日语动词的变形非常多，而辞典中都是收录其终止形，这需要相当的“智能”才能完成。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

把鼠标停留在您要查询的词上面，然后上面会出现一个红色的小方框（如图），点击其中的单词，就会打开yahoo的在线词典，查出该词的意思。——有点遗憾的是，打开的是日英辞典。

最后说一点，标注的假名注音，会由于浏览器不同，而出现不同的显示效果。用IE显示的时候，假名会在汉字的上方，而用Firefox的时候，会紧跟在汉字后面用括号标注。

Recently:

• 使用google street view看日本街道
• 「鍋田辞書」——一个免安装的词典查询软件
• PDIC(Unicode)正式版发布
• furigana-injector：自动标注假名的firefox插件
• 读书笔记（4）——日语中与围棋有关的表达
• 读书笔记（3）——日语中与日本象棋有关的表达
• 自动标注罗马字读音的工具
• 读书笔记（2）——日语中与棒球相关的借喻
• 读书笔记（1）——日语中与相扑相关的借喻
• 「無差別殺人」