介绍OmegaT术语制作的时候，我提到了一个PDIC格式的中日词典（收录55000词条）。这个词典的作者是竹内信介先生，他是个中日翻译家。竹内先生将上述词典的网络版贡献了出来，这个就是我要介绍的“北辞郎”。我要介绍北辞郎的理由是：
目前在线的日语词典很多，但是真正达到一定规模的很少。而目前北辞郎已经收录11万词，其中包括许多新词、流行词、俗语、谚语。单看最新登录的词语，就有像“半糖夫妻（我以前都不知道这个词呢）”“装孙子”“返程票”等词，这些词语在翻译中还真的要费一番思量呢。
北辞郎是一个用户编辑的在线辞典。注册之后，您可以像编辑wikipedia一样（实际上比那个简单多了）添加新词。
有些词语，当前没有中文解释的，有英文解释。
对于查询不到的词语，会给出链接，让您直接跳到百度、知识词典、Dict.cn、词霸搜索、Excite等外部站点的搜索结果，可谓十分友好。
但是，有一点需要提醒，正像wikipedia一样，它的内容不一定完全可以信赖。但是这并不妨碍他具有很大的参考价值。有个非常有名的日英词典，叫做“英辞郎”，最初是道端秀树在80年代制作的个人术语集，后来经过了诸多翻译家的共同努力，不断丰富，如今已经成了收词量最大的英日词典，收录此条150万词，超过韦伯斯特词典，如今已经是日英翻译不可缺少的工具。纵观出版了的中日词典，大多对略显陈旧，新词收录不多。但愿“北辞郎”能在你我的努力之下成为第二个“英辞郎”，从而解决这个问题。
链接 竹内信介的博客 http://www.ctrans.org/
北辞郎主页 http://www.ctrans.org/cjdic/index.php
我以前尝试使用过Trados，个人认为用法过于繁琐，有点舍本逐末的感觉。其实翻译辅助软件的任务非常简单，就是要将已经翻译过的对译文文本记住，然后在合适的时候，提示我们就行了。至于其他的，则不需要过多的指手划脚。
前些天我介绍了omegaT这个翻译工具，感觉动作非常轻快，用法也简单。但是我在尝试过程中发现一个问题，就是翻译中文（英文没有这样的问题，日文我没有检验）的时候，其术语库的查询会出现这样的情况：就是某一个术语必须在句子中由标点符号孤立起来，才能查询出来。比如说，你的术语库中有“智多星“这样一个术语。如果你翻译的句子是，
对于他这种“智多星”来说，要搞定这类问题，那还不是小菜一碟？
那么omegaT会从术语中查询到“智多星”，并显示出来。但是如果“智多星“没有用引号引用起来，那么就未必能够查询得到。
这似乎是一个不小的bug，不知道在后续版本中会不会得到解决。我个人猜想，拉丁文字语言中的词语都多靠空格来分隔，而中文中则没有这样的分割标志。开发者都是拉丁文字圈中的人，所以大该不会想到这个问题吧。如果我的推断正确，那么翻译日文时也应该会出现类似问题。
现在，我要介绍的另一个免费的翻译辅助工具是Isometry，由日本人一好俊也开发，有日、英文版本。支持多国语言。能够翻译utf8编码的文本文件。使用Isometry翻译的流程与OmegaT类似，即需要现创建项目，设置原文和译文的语言，添加译文记忆库和术语库的步骤。
Isometry的一个非常棒的功能是，1，以各种不同颜色显示各种对象，比如说，在译文记忆库中，检索到当前翻译的文章中类似句子的译文时，用深橙色标识，而以前记忆库中的检索结果，则用浅橙色标识。2，可以在翻译过程中随时往术语库中方便地添加术语对。具体内容请官方主页。
参考链接
Isometry官方主页
Isometry在线帮助文件（日文）
Isometry帮助文件，pdf格式（中文）
前两天我介绍了OmegaT的安装和基本使用方法，这里我想介绍一下，如何利用网络资源自己制作OmegaT术语集。
虽然我自己已经制作了下述术语集，但是由于版权问题，不便分发，所以这里只能介绍一下制作方法。需要的工具：
Emeditor或其他对应unicode的文本编辑器。
PDIC（unicode），所以请到下面的页面下载：http://homepage3.nifty.com/TaN/pdic-unicode.html
OpenOffice.org Calc。可以到这里（http://portableapps.com）下载移动版本（无需安装）。
A，中日术语集
点击这里下载PDIC格式的中日词典cj2.lzh。
将上述文件解压缩。
打开PDIC，点击菜单栏的“Tools”→“辞書変換”。
在新打开“辞書の変換”对话框里，左边的“転送元辞書”选择“PDIC形式”，然后点击下面的“”“参照”，找到刚才解压后的文件夹中的.dic 文件，点击“打开”；右边的“転送先辞書”，选择“csv形式”，点击下面的”参照”，找到一个合适的文件夹，然后把文件名的*.cvs命名为ch- jp.cvs，点击“打开”，最后点击“OK”。这一步将PDIC格式的词典文件转换成了.csv文本格式。
打开OpenOffice.org Calc，点击菜单栏“file”→“Open”，找到”ch-jp.cvs”,点击“打开”。
接着会出现“Text Import”对话框，点击“OK”。
在表格中将D、E、F列的数据删除。
依次点击菜单栏“File”→“Save as”。
在”另存为”对话框底部选中“Edit filter settings”,点击“保存”。
在确认覆盖和格式的对话框，连续点击“OK”。
在“export of text files”对话框里选择“Character set”为“Unicode(utf8)”,选择“Feild delimiter”为“{tab}”,然后点击“OK”。
将保存好的ch-jp.csv保存为ch-jp.uft8。大功告成。使用时，将utf8放到omegaT新建项目中的glossary文件夹，翻译时就会自动查询。
B，日中术语集
点击这里 下载PDIC日中词典jc01.zip。
以后步骤与上面2～１２相同。
C，英中术语集
点击这里下载 PDIC格式的英中词典。
以后步骤与上面2～１２相同。
D，中英术语集
点击这里下载cedict。
以后步骤与上面2～１２相同。
E，英日术语集
下载PrepTutorEJDIC ，解压后找到其中的PrepTutorEJDIC.txt文件，修改其扩展名为.utf8即可使用。
参考链接：http://www.interq.or.jp/earth/tanpopo/chi/chinesedic/cedictpdic.htmhttp://www.mars.dti.ne.jp/~jiro/ptejdicfiles.htmlhttp://www.mandarintools.com/cedict.htmlhttp://www.ctrans.org/gobi/1120453288
您可以到这里下载本文的pdf版本：OmegaT术语集制作。
