学习日语的工具

If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!

“工欲善其事，必先利其器。”我学习日语，颇得益于一些工具的帮助。而将工具与人分享，则是我一直以来的愿望。下面我将列出我曾经使用或者正在使用的工具软件。如果您已经知道或正在使用，那么你当欣喜，找到了一个同道。如果您还不知道，那么，或许会对您有些帮助。

一，日文版windowsXP和ubuntu（一个linux发行版）。
学习语言是一个不断重复的过程，熟能生巧是万古不易的道理。如果您已经达到中级水平，那么我推荐您安装一个日文系统。这样您一打开电脑，都会碰到一些常用的、而且很规范的计算机日语。有道是“少见多怪，多见不怪”，日久天长，您会发现，一些很基本的计算机用语和说法您都已经谙熟于心。
安装linux也有助于这种学习。而且，linux还有一个好处，就是您可以随意选择操作系统的语言。只要你愿意，今天是日文系统，明天就可以切换成中文系统，后天又摇身一变成了英文系统。我现在安装了ubuntu，这是个非常酷的系统，我要强烈向您推荐，后面我还会提到他的妙处。

二，辞典工具。我一直以为，在没有电子辞典的时代，要判断一个人语言学得如何，只需要看他的辞典旧到什么程度。越旧，越古董，就说明他勤查字典，至少水平不会太差。现在不然了——但是勤查词典的道理依旧不变。

1,Stardict。可以在windows和linux下使用的辞典工具。作者胡正（致敬！），我觉得这是中国人开发出来的屈指可数的好软件之一。而且，它拥有辞典无数，涵盖各种语言，而且完全免费！当然包括日语软件。任何一个使用两种语言以上的人，不管他是用什么系统，都该装装这个软件！

2,EBwin。 windows下面阅读epwing格式（日本统一的电子词典格式）的辞典软件，这是我使用频率最高的辞典工具。只要是epwing格式，你就可以往里面塞。而且，该软件更新很勤快，其易用性一直在不断提高。目前已经开始支持PDIC（下面会提到）格式，而由于PIDC可以用来自己编辑词典，我们就可以用它来查阅“我自己的辞典”！

3,Ebview。 Linux下面阅读epwing格式的辞典软件，我在ubuntu下面使用它。除了不可以使用PDIC格式的辞典之外，其余功能与ebwin类似。因为 ubuntu识别Windows的文件系统（fat32,ntfs等），所以我可以直接将存放在windows分区的辞典放进去，照常使用！感谢 ubuntu!

4，PDIC。我使用PDIC的unicode版本。除了可以阅读dic格式的辞典之外，刚才说了，它可以用来自己编辑辞典,然后放到ebwin中查询（当然，也可以直接使用PDIC查询）。具体可以参见我曾经写过的一篇教程。

三，翻译工具。
我发现一个叫做Omega T的开源翻译软件。与其说是翻译软件，不如说翻译辅助软件更合适些。因为他并不帮你翻译，而是帮你记住你已经做过的翻译，当下一次碰到相同或者相似的句子时候，他会提示你，“上回是这样翻译的”。当翻译那种比较程式化的文档时，这样会帮不少忙。有window版和linux版。